Український мовознавець у Словаччині упорядкував 2-й том Церковнослов’янсько-словацького словника

Тільки-но побачив світло світу другий том Церковнослов'янсько-словацького словника, підготовлений проф. Миколою Штецем з колективом укладачів (словник видала Православна богословська семінарія в Пряшеві, 2012, 276 стор.).

Український мовознавець у Словаччині упорядкував 2-й том Церковнослов’янсько-словацького словника

 

Символічно, зокрема, те, що словник вийшов у період підготовки у Словаччині святкувань у майбутньому році 1150-річчя приходу на Велику Моравію просвітителів слов’ян свв. Кирила і Мефодія.

У 2009 році вийшов перший том Церковнослов'янсько-словацького словника (А - О), підготовлений групою авторів - викладачів Православного богословського факультету Пряшівського університету  (М. Штець, М.Горняк, В. Коцвар, С. Пружинський, Т. Пружинська, Е. Шакова, Ш. Шак).

Другий том Церковнослов'янсько-словацького словника (П - V (іжиця) = і), підготував М. Штець у співпраці з Володимиром Коцваром (який  опрацював букву С). У другому тому екземпліфіковані  окремі церковнослов’янські слова, тобто наведені декотрі джерела (книги Старого і Нового завітів, богослужбові книги і т. д.), в яких те чи інше слово зустрічається.

Як наводить у передмові до словника Микола Штець, на просьбу користувачів першого тому у другому томі містяться  також окремі розділи, які в стислій формі дають  основні відомості  про церковнослов’янську мову і принципи транслітерації церковнослов’янських текстів на словацьку мову.

Після виходу перекладного Церковнослов'янсько-словацького словника і  підручників М. Штеця «Церковнослов’янська мова» (2005) і  «Церковнослов’янська мова в 21 столітті»  (2006) студенти пряшівських богословських факультетів отримали   необхідну літературу для успішного вивчення предмета церковнослов'янської мови і  вивчення церковнослов'янських текстів   у їх первісній формі.

Словник стане в пригоді зокрема словацьким славістам,  духовенству східного обряду і широкій громадськості, яка ще користається церковнослов’янською мовою у церковних відправах у Словаччині,  і всім тим, які шанують  спадщину просвітителів слов’ян свв. Кирила і Мефодія.

*  *  *

Микола Штець (нар. 16.3. 1932 р. в Габурі, окр. Меджилабірці) належить до числа тих, хто довгими роками формував кафедру української мови і літератури Пряшівського філософського факультету Університету ім. П.Й.Шафарика. Він  автор багатьох досліджень і монографій, серед них: «Літeрaтурнa мoвa Зaкaрпaття і Cxіднoї Cлoвaччини (піcля 1918)»,  «Літeрaтурнa мoвa укрaїнців Чexocлoвaччини», «K otázke «rusínskeho» spisovného jazyka», «Rusíni či Ukrajinci», «Українська мова в Словаччині (Соціолінгвістичне та інтерлінгвістичне дослідження)»  та ряду інших.  М. Штець  відомий громадськості як член Міжнародної комісії мовних контактів, член Орфографічної комісії НАН України тощо.  Останніми роками свою   увагу звертає, головним чином,  на місце  і значення  церковнослов’янської мови в східних слов’ян, на території Словаччини, в тому числі в українській етнічній смузі. Результатом цих його інтересів  є ряд монографій, серед них «Staroslovienčina a cirkevná slovančina», «Cirkevná slovančina», «Cirkevná slovančina v 21. storočí».

 

Мирослав Ілюк

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Спецпроекти
23 липня 2012р.

Теги: Штець, словник, церковнослов’янський

Коментарі

/ 1Українці Словаччини святкують цьогоріч День вишиванки онлайн
Відбулася зустріч представників українських організацій Словаччини і співробітників Посольства України в СР
Старий Новий рік українці Словаччини святкували в Кошицях із Закарпатським народним хором
Традиційний "Святий вечір з Карпатами" відбувся з нагоди Різдва у Кошицях
Різдвяний вечір у виконанні Піддуклянського ансамблю відбувся у Пряшеві
/ 3У Пряшеві презентували книжку про бомбардування міста Червоною армією у грудні 1944 року
Український народний хор "Карпати" представив "Різдвяні традиції нацменшин міста Кошиці"
/ 2Пряшівський Театр ім. О. Духновича вшанував Марка Кропивницького прем’єрою комедії за його твором
У Музеї української культури у словацькому Свиднику покажуть "Дари Карпат"
У Пряшеві вшанували пам’ять жертв Голодомору в Україні
У музеї української культури у Свиднику на Дні народних традицій проведуть міжнародне змагання з приготування вареників
/ 3У Братиславі на 103-у році помер корифей словацької та чеської україністики Микола Неврлий
У Словаччині відбувся XXIV-й літній табір "ПЛАСТу"
Українці Словаччини у День незалежності України пройдуть "Стежками Олександра Павловича"
"Шенгенський мерідіян" у Словаччині відбувся за участі митців із Закарпаття і Львова
"Український хор "Карпати" виступив з концертом на "Днях України 2019" в Кошицях
/ 3Майстрині з Закарпаття представили свої вироби на виставці "Карпатська писанка" у Словаччині
Микола Мушинка. Моя провесна 2019 року
У словацькому Свиднику клуб художнього слова організовує зустріч із закарпатським поетом Василем Густі
/ 1У Свиднику стартує ювілейне міжнародне бієнале лляної тканини "З Кросно до Кросно"
100-річчя Олени Рудловчак розпочали відзначати у Пряшеві
Пряшівський "Пулс" сприяв одному з найкращих новорічних балів і концертів в історії в Кошицях
Із колядою та віншуваннями відзначив Різдво у Кошицях український хор "Карпати"
/ 1У Кошицях відбувся різдвяний концерт хору "Карпати"
У Бардієві та Пряшеві звучала "Маковицька струна"
» Всі записи