В Ужгороді вийшла українською дитяча книжка письменника Юліуса Балцо

Про трнавських та будмеріцьких горобців та папугу Пішту, який волею випадку став гороб’ячим королем розповідає дитяча книжка словацького письменника Юліуса Балцо «Гороб’ячий король», яка нещодавно побачила світ в ужгородському видавництві «TIMPANI».

В Ужгороді вийшла українською дитяча книжка письменника Юліуса Балцо

Переклад зі словацької мови зробив відомий український письменник зі Словаччини Іван Яцканин.

Живу розповідь  про галасливе пташине королівство у мальовничому куточку західної Словаччини – Трнавському краї доповнюють яскраві ілюстрації роботи Мартіна Келленбергера.  Шкода, що книжка вийшла невеличким накладом  в 500 примірників. Ті, хто вже встиг її прочитати, переконалися, що словацькі горобці нічим не відрізняються від наших українських - такі ж веселі і безтурботні, а видання вартує уваги рідного юного читача.

Юліус Балцо – сучасний словацький письменник-прозаїк. Маючи юридичну освіту, працював редактором у журналах "Ромбоїд", "Літеріка", "Народна освіта". Є автором книжок "Восково-жовте яблуко" (1976), "Скрипка з лебединою шиєю" (1979), "Лежбища" (1986), "Подорожуючий туди і назад" (1988), "Трофей диявола" (2006). Славу дитячого письменника йому принесли: "Різдво Чарівника" (1991), "Канікули Чарівника" (1994), "Рік Чарівника" (1998),  "Гороб'ячий король" (2004).

Твори словака перекладено на німецьку, російську, польську мови. Кілька його оповідань з'явилися і в перекладах українською. Тепер письменник  прийшов до українського читача окремою книгою у перекладі зі словацької, здійсненому головою Спілки українських письменників Словаччини Іваном Яцканином.

Видання здійснене за фінансової підтримки Комісії "SLOLIA" та Літературного інформаційного центру у  Братиславі.

Оксана Чужа, для Закарпаття онлайн
 

12 серпня 2010р.

Теги: Юліуса Балцо, дитяча книжка, переклад, автор

НОВИНИ: Культура

15:47
Свої художні роботи презентувала в Ужгороді викладачка англійської Ольга Янович
01:54
В Ужгороді відкрили виставку картин і шкіряних колажів
16:37
У Виноградові відкрили мистецьку виставку "Зв’язок поколінь"
23:27
На малій сцені Закарпатського драмтеатру відбувся допрем’єрний показ вистави
15:40
Другий фестиваль гончарства відбудеться цієї суботи у скансені в Ужгороді
09:57
На ювілейній виставці "Малий Лувер" в Ужгороді презентували 100 картин
22:18
Закарпатський народний хор презентував музичний фільм "Ой, на горі винобрання"
09:38
На Рахівщині відбувся видовищний хореографічний фестиваль ім. Волощука
23:52
Обласний театр у Хусті запрошує на прем’єру трагкомедії "Коматозники"
15:40
Закарпатський облмуздрамтеатр зустрічатиме глядачів у неділю виставою "Я чекаю на тебе, мій любий!.."
09:19
Книгу ромською про життя циган у Підвиноградові презентували на Закарпатті
22:58
В Ужгороді презентували виставку медитативного живопису
11:55
До Ужгорода з концертом завітає джазовий колектив Aramis із Сум
10:23
Мукачівський драматичний театр відкрив 73 театральний сезон трагікомедію "З днем народження, Генріх!"
10:20
В Ужгороді більше тижня тривав фестиваль старовинної музики "Фортеця Унг"
18:18
Концерт фортепіанного дуету з Мексики відбувся в Ужгороді
16:07
/ 1
30 робіт, присвячених Ужгороду, представили на огляд у скансені батько й син Климковичі та Василь Парій
15:41
В Ужгороді врочисто закрили фестиваль "Інтерлялька"
13:25
ФОТОФАКТ. Студентський оркестр музичного коледжу ім. Задора концертом привітав освітян із професійним святом
13:12
У "Паланку" в Мукачеві Тетяна Рибар представить свій "Осінній вернісаж"
10:50
Симфонічний оркестр обласної філармонії зіграє слухачам на концерті в Ужгороді Чайковського та Римського-Корсакова
13:06
У скансені в Ужгороді пройде другий фестиваль гончарства
10:58
Ужгородська дитяча музшкола імені Чайковського відзначення свого 75-річчя почала зі святкового концерту
17:52
В Ужгороді розпочався Міжнародний фестиваль "Інтерлялька"
10:55
В Ужгороді відкриють виставку Володимира та Миколи Климковичів
» Всі новини