В Ужгороді вийшла українською дитяча книжка письменника Юліуса Балцо

Про трнавських та будмеріцьких горобців та папугу Пішту, який волею випадку став гороб’ячим королем розповідає дитяча книжка словацького письменника Юліуса Балцо «Гороб’ячий король», яка нещодавно побачила світ в ужгородському видавництві «TIMPANI».

В Ужгороді вийшла українською дитяча книжка письменника Юліуса Балцо

Переклад зі словацької мови зробив відомий український письменник зі Словаччини Іван Яцканин.

Живу розповідь  про галасливе пташине королівство у мальовничому куточку західної Словаччини – Трнавському краї доповнюють яскраві ілюстрації роботи Мартіна Келленбергера.  Шкода, що книжка вийшла невеличким накладом  в 500 примірників. Ті, хто вже встиг її прочитати, переконалися, що словацькі горобці нічим не відрізняються від наших українських - такі ж веселі і безтурботні, а видання вартує уваги рідного юного читача.

Юліус Балцо – сучасний словацький письменник-прозаїк. Маючи юридичну освіту, працював редактором у журналах "Ромбоїд", "Літеріка", "Народна освіта". Є автором книжок "Восково-жовте яблуко" (1976), "Скрипка з лебединою шиєю" (1979), "Лежбища" (1986), "Подорожуючий туди і назад" (1988), "Трофей диявола" (2006). Славу дитячого письменника йому принесли: "Різдво Чарівника" (1991), "Канікули Чарівника" (1994), "Рік Чарівника" (1998),  "Гороб'ячий король" (2004).

Твори словака перекладено на німецьку, російську, польську мови. Кілька його оповідань з'явилися і в перекладах українською. Тепер письменник  прийшов до українського читача окремою книгою у перекладі зі словацької, здійсненому головою Спілки українських письменників Словаччини Іваном Яцканином.

Видання здійснене за фінансової підтримки Комісії "SLOLIA" та Літературного інформаційного центру у  Братиславі.

Оксана Чужа, для Закарпаття онлайн
 

12 серпня 2010р.

Теги: Юліуса Балцо, дитяча книжка, переклад, автор

НОВИНИ: Культура

10:08
На Закарпатті письменник Олександр Гаврош презентував свою нову книгу "Різдвяна історія Ослика Хвостика"
16:21
"Гуцульска бриндзя" цьогоріч зустрічатиме шанувальників у Рахові 8 вересня
09:47
"Грані життя" у графічних плакатах Володимира Карвасарного можна побачити в Ужгороді
13:38
На Закарпатті презентують нову дитячу книжку Олександра Гавроша про віслючка Хвостика
11:12
Художник із Хмельницького Володимир Карвасарний презентує свої роботи в Ужгороді
10:18
Закарпатський обласний муздрамтеатр закриє театральний сезон показом "Жменяків"
14:34
У Мукачеві можна оглянути роботи випускників художньої школи ім. Мункачі
11:26
"Шенгенський мерідіян" у Словаччині відбувся за участі митців із Закарпаття і Львова
15:50
Хорватське Матулі "пленерно" приймало гостей із Закарпаття
15:33
"Карпатські візії Синього виру" представив у Львові закарпатський живописець Василь Шиндра
16:40
Болгарія стала 21-ю країною в концертних подорожах Мукачівського хору хлопчиків та юнаків
14:25
/ 5
Берегівський Народний театр імені Я. Бандурович отримав перше місце у всеукраїнському фестивалі-конкурсі
08:31
/ 2
В Ужгороді презентували виставку "Скарби Берегова"
15:30
У скансені в Ужгороді можна буде оглянути "Скарби Берегова"
11:19
До 5 липня в Ужгороді можна оглянути акварельні роботи Оксани Кузьміної-Скальської
12:04
У скансені в Ужгороді відзначили 140-річчя вишківської хижі
14:26
Виставкова зала ужгородського скансену зацвіла "Рожевим цвітом"
11:40
Мукачівський драматичний театр "грантово" покаже виставу про князя Корятовича у Литві
10:02
/ 1
Художню виставку до Дня Конституції України відкрили в Ужгороді
06:45
Закарпатські лялькарі закрили театральний сезон участю у львівському фестивалі
15:32
Наприкінці червня поціновувачі мистецтва зможуть знову поринути "виставково" у сакуровий "Рожевий цвіт"
11:28
/ 1
Закарпатський американець Петро Часто презентує в Ужгороді свої спомини
21:35
У Тячеві вперше провели великий етнофестиваль
12:21
Перший Міжнародний фотосалон "Карпати" проходить в Ужгородському замку
22:47
Арійський світ Ярослава Ороса
» Всі новини