В УжНУ презентували збірку поезій угорського науковця Яноша Пустаї

2 березня в залі бібліотеки ім. Міклоша Берчені відбулася презентація книги Яноша Пустаї – угорського мовознавця, автора словників, монографій з питань мов центральної Європи, міжмовних контактів, політики вищої освіти у європейських країнах.

В УжНУ презентували збірку поезій угорського науковця Яноша Пустаї

Зібрання відкрила доцент кафедри угорської філології Христина Зикань. Урочистості літературній зустрічі надав виступ камерного квартету у складі Іштвана, Ярослави, Даніеля та Ярини Ясниських. Грою на флейті доповнив квартет Тарас Попович. Музиканти виконали «Вечір у селі» Бели Бартока та «Менует» Моцарта.

Поезії Яноша Пустаї, що увійшли до збірки «Буденний месія», було перекладено українською мовою Миколою Антоненком. «Книжка дуже різноманітна і за формою, і за тематикою. Тут представлені короткі, стислі поезії, які є ремінісценціями шоку: надзвичайно експресивні, фокусують увагу на якомусь явищі життя: коханні, смерті, прагненні до свободи, зв’язку людини і природи. Збірка вирізняється символізмом і музикальністю. Три вірші написані на честь композиторів Бели Бартока, Яна Сібеліуса та Петеріса Васкса», – зауважив перекладач.

На презентації були присутні консул Генерального консульства Угорщини в Ужгороді Дейнеш Балог, професор кафедри угорської філології Петро Лизанець та доцент кафедри української мови Ірина Філак, яка виголосила доповідь щодо творчості Яноша Пустаї.

«Автор ніби грається філософським роздумом японської хайку, сучасним верлібром, класичними поетичними жанрами. Відчутним від першого рядка є мотив самотності в цьому світі. Важко сказати, що, за автором, визначає суть життя: те, що людина є творінням із глини, має на собі бруд, чи той поетичний світ природи, яким милується людина.

Хочеться звернути увагу на значний цикл образів, що ними наповнена книга, – мотиви Біблії. Це вселяє великий оптимізм. Месія таки буде почутий. Бо коли приведуть нас туди, де світу буде подароване спасіння, і це дитятко, впевнений автор, таки народжується. Тут хочеться подякувати як авторові, так і перекладачеві, і тим людям, завдяки яким ця чудова книга побачила світ; побажати всім їм творчої наснаги і далі радувати читачів своїми здобутками», – каже пані Ірина.

На завершення зустрічі Янош Пустаї та Микола Антоненко зачитали кілька поезій зі збірки угорською та українською мовами.

Після презентації з нагоди 200-річчя з дня народження поета Яноша Ороня відбувся літературний конкурс між учнями 8–11 класів угорськомовних шкіл та студентами нашого вишу.

Агнеса Сабелко, Медіацентр УжНУ

03 березня 2017р.

Теги: поезії, збірка, УжНУ

НОВИНИ: Культура

13:38
На Закарпатті презентують нову дитячу книжку Олександра Гавроша про віслючка Хвостика
11:12
Художник із Хмельницького Володимир Карвасарний презентує свої роботи в Ужгороді
10:18
Закарпатський обласний муздрамтеатр закриє театральний сезон показом "Жменяків"
14:34
У Мукачеві можна оглянути роботи випускників художньої школи ім. Мункачі
11:26
"Шенгенський мерідіян" у Словаччині відбувся за участі митців із Закарпаття і Львова
15:50
Хорватське Матулі "пленерно" приймало гостей із Закарпаття
15:33
"Карпатські візії Синього виру" представив у Львові закарпатський живописець Василь Шиндра
16:40
Болгарія стала 21-ю країною в концертних подорожах Мукачівського хору хлопчиків та юнаків
14:25
/ 5
Берегівський Народний театр імені Я. Бандурович отримав перше місце у всеукраїнському фестивалі-конкурсі
08:31
/ 2
В Ужгороді презентували виставку "Скарби Берегова"
15:30
У скансені в Ужгороді можна буде оглянути "Скарби Берегова"
11:19
До 5 липня в Ужгороді можна оглянути акварельні роботи Оксани Кузьміної-Скальської
12:04
У скансені в Ужгороді відзначили 140-річчя вишківської хижі
14:26
Виставкова зала ужгородського скансену зацвіла "Рожевим цвітом"
11:40
Мукачівський драматичний театр "грантово" покаже виставу про князя Корятовича у Литві
10:02
/ 1
Художню виставку до Дня Конституції України відкрили в Ужгороді
06:45
Закарпатські лялькарі закрили театральний сезон участю у львівському фестивалі
15:32
Наприкінці червня поціновувачі мистецтва зможуть знову поринути "виставково" у сакуровий "Рожевий цвіт"
11:28
/ 1
Закарпатський американець Петро Часто презентує в Ужгороді свої спомини
21:35
У Тячеві вперше провели великий етнофестиваль
12:21
Перший Міжнародний фотосалон "Карпати" проходить в Ужгородському замку
22:47
Арійський світ Ярослава Ороса
10:52
Одну з найдавніших закарпатських церков відновлюють у Гукливому на Воловеччині
16:33
Традиції лозоплетіння переймала молодь у майстрині з Ізи на Хустщині
10:07
В Ужгороді актори з Франції декламуватимуть поезію та виконають французькі й українські пісні
» Всі новини