Ужгород: Коли поезія — і ліки, і наснага...

В ужгородському готелі "Закарпаття" відбулася конференція, де члени обласної громадської організації "Амазонки Закарпаття" разом із польськими колегами обговорювали проблеми післяопераційної реабілітації жінок, хворих на рак молочної залози. Та цим програма не обмежилася...

Ужгород: Коли поезія — і ліки, і наснага...

Поетичний доробок польської "амазонки", вчительки з Люблінщини, Маріанни Ольшевської — декілька збірок поезій. Одна з них, подарована колегам під час минулого приїзду в Україну, потрапила до рук ужгородської поетеси Надії Панчук. Надія Михайлівна родом із Тернопілля, тож польська мова їй не чужа, а переклади з польської давно вже стали неодмінною частиною її поетичних збірок. Отак і з'явилися в розділі перекладів її останньої книжки п'ять віршів Маріанни Ольшевської.

І от 30 листопада відбулася творча зустріч двох мисткинь. Вони спілкувалися кожна своєю рідною мовою, чудово розуміючи одна одну. Те саме слід сказати про аудиторію — польських та українських "амазонок", що зібралися їх послухати. Розуміння — то був лейтмотив зустрічі. Так сприймали присутні поетичний "діалог" двох поетес: читання вірша і тут же — його перекладу. Не менш цікаво було й коли обидві авторки "привідкрили віконечка" у свої творчі лабораторії: приміром, Надії Михайлівні долати труднощі перекладу допомагає знання історії та деяких природничих наук; а пані Маріанна кожен свій вірш зазвичай присвячує якійсь конкретній людині. Взагалі, польська гостя дуже сподобалась ужгородцям: гарна, інтелігентна, натхненна — живий приклад того, як творчість долає недуги. В її чоловіка, котрий також був присутній на зустрічі, є всі підстави пишатися своєю дружиною.

Тепер, у відповідь, М. Ольшевська має намір перекласти добірку віршів Н.Панчук.

"Ужгород"
12 грудня 2007р.

Теги:

Коментарі

НОВИНИ: Культура

14:27
У Мукачеві пройде живописний пленер "Мукачівська весна-2020"
21:31
Поетичний онлайн-квартирник організувала Закарпатська обласна бібліотека імені Ф. Потушняка
10:01
/ 1
Бойківські вишиті сорочки представили в Ужгороді
14:28
В Ужгороді до Дня захисту дітей проводять онлайн-конкурс "Країна дитячих мрій"
12:16
/ 1
Українці Словаччини святкують цьогоріч День вишиванки онлайн
01:56
Закарпатський народний хор запрошує на артмоб з нагоди Всесвітнього Дня вишиванки
11:03
/ 1
Чендей-fest 2020 на Закарпатті перенесено на вересень
10:37
Закарпатські художники відзначили Міжнародний день музеїв виставкою картин без глядачів
02:37
Артисти Закарпатського хору зняли ролик до Дня вишиванки
17:57
В Ужгородському замку з нагоди Дня музеїв відкрили дві виставки
10:47
Закарпатська обласна книгозбірня влаштовує "Поетичний квартирник online"
09:25
Ужгородська школярка дебютувала "Порожніми коридорами"
11:43
Закарпатська обласна філармонія представила концертну програму онлайн до Дня Європи
13:28
/ 1
У мукачівському "Паланку" відкриють музей ливарства
12:08
До Дня музеїв скансен в Ужгороді оголосив конкурс "Своя сорочка ближче до тіла"
09:08
Мукачівський історичний музей відновив свою роботу
16:46
В обласному краєзнавчому музеї в Ужгороді запропонують оглянути народні музичні інструменти та артефакти середньовічної церкви
03:56
/ 5
В Ужгороді відбулася акція на підтримку представників креативних індустрій
11:13
На Закарпатті визначили переможців дитячо-юнацького конкурсу образотворчого мистецтва "Легенди Карпат"
11:03
Конкурс імені Ірлявського на Закарпатті цьогоріч відбуватиметься дистанційно
09:52
Талановитих дітей запрошують виступити разом із Закарпатським народним хором
15:29
В Ужгородському замку відкриють виставку знахідок з розкопок церкви Св. Юрія
22:23
Історичний музей у мукачівському замку "Паланок" відкриється для відвідувачів з 12 травня
09:48
/ 1
"Ерделівські читання" на Закарпатті перенесли з травня на жовтень
22:51
Ужгородка в Італії виставила на аукціон свою картину, аби допомогти лікарям
» Всі новини