Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

Роман відомого українського письменника Юрія Андруховича "Московіада" видано угорською мовою в будапештському видавництві Gondolat Kiado ("Думка").

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

200-сторінковий твір у перекладі на угорську Габора Кернера випущено у видавничій "Серії світової літератури". Це видання є логічним продовженням творчої зацікавленості Габора Кернера, який до цього переклав з української на угорську інший роман Юрія Андруховича "Рекреації".

Угорська перекладачка українського походження Єва Грігаші після виходу роману "Рекреації", писала, що це справжня творча зустріч. За її словам, Габор Кернер "пересадив" на угорську мову твір талановитого представника нового покоління українських письменників. А "Післямова" до книги Юрія Андруховича, написана перекладачем, "свідчить про можливість продовження літературознавчого обміну думками, а також у жанрі ессе". Цим, власне, і став черговий переклад угорською книги "Московіада".

Із сучасних українських письменників Габор Кернер перекладав на угорську мову роман "Польові дослідження з українського сексу" Оксани Забужко.

Твори Юрія Андруховича, крім Угорщини, перекладено та видано у Польщі, Німеччині, Канаді, Фінляндії (окремими книжками), США, Швеції, Росії, Австрії (окремими публікаціями). Уривок із роману "Московіада" у перекладі Р.Лейвова опубліковано російською мовою.

Степан Ваш, Укрінформ
22 листопада 2007р.

Теги:

Коментарі

НОВИНИ: Культура

12:39
Вийшло друком "Дерево безсмертя" закарпатського письменника Дмитра Кешелі
11:47
На Закарпатті визначили переможців конкурсу ім. Ірлявського "Моя весна"
11:01
/ 1
У Мукачеві триває живописний пленер "Мукачівська весна-2020"
01:05
Вийшла друком нова книга Петра Мідянки "Посланія від Петроса"
10:50
На Закарпатті вийшов у світ черговий номер журналу "Культурологічні джерела"
14:52
У підземному переході під транспортним мостом ім. Томаша Масарика в Ужгороді облаштовують пандус
02:21
/ 1
Рік без Дмитра Кременя
11:55
/ 1
У Хусті працюють над створенням театру під відкритим небом на Замковій
02:48
Закарпатський муздрамтеатр поступово відновлює роботу
14:27
У Мукачеві пройде живописний пленер "Мукачівська весна-2020"
21:31
/ 1
Поетичний онлайн-квартирник організувала Закарпатська обласна бібліотека імені Ф. Потушняка
10:01
/ 1
Бойківські вишиті сорочки представили в Ужгороді
14:28
В Ужгороді до Дня захисту дітей проводять онлайн-конкурс "Країна дитячих мрій"
12:16
/ 1
Українці Словаччини святкують цьогоріч День вишиванки онлайн
01:56
Закарпатський народний хор запрошує на артмоб з нагоди Всесвітнього Дня вишиванки
11:03
/ 1
Чендей-fest 2020 на Закарпатті перенесено на вересень
10:37
Закарпатські художники відзначили Міжнародний день музеїв виставкою картин без глядачів
02:37
Артисти Закарпатського хору зняли ролик до Дня вишиванки
17:57
В Ужгородському замку з нагоди Дня музеїв відкрили дві виставки
10:47
Закарпатська обласна книгозбірня влаштовує "Поетичний квартирник online"
09:25
Ужгородська школярка дебютувала "Порожніми коридорами"
11:43
Закарпатська обласна філармонія представила концертну програму онлайн до Дня Європи
13:28
/ 1
У мукачівському "Паланку" відкриють музей ливарства
12:08
До Дня музеїв скансен в Ужгороді оголосив конкурс "Своя сорочка ближче до тіла"
09:08
Мукачівський історичний музей відновив свою роботу
» Всі новини