В Ужгороді презентували збірку циганської поетеси Рані Романі (ФОТО)

У Центрі культур національних меншин Закарпаття в Ужгороді 22 березня відбулася презентація поетичної збірки «Міре дрога мануша» («Народе мій, до тебе я звертаюсь») відомої ромської поетеси та перекладачки Раїси Набаранчук (літературний псевдонім – Рані Романі).

Після зустрічі учні отримали збірку з автографом авторки
Після зустрічі учні отримали збірку з автографом авторки

На зустріч з авторкою завітали ромські громадські активісти та учні ужгородських шкіл №13 і № 14, де навчаються ромські діти.

"Міре дрога мануша" - перша збірка Рані Романі, що містить поетичні твори ромською, українською та російською. В окремому розділі видання - поезії класиків української літератури, серед яких і широковідома в світі поема "Циганська муза" Ліни Костенко про ромську поетесу із Польщі Папушу (Броніславу Вайс). Вперше мовою народу, про який вона написана, поема прозвучала на презентації збірки Рані Романі. У грудні 2015 року книгу презентували за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" в Києві, у ромському академічному музично-драматичному театрі "Романс".

12063820 973758212707048 8522124418280122370 n

Учні та громадські активісти на презентації

На презентації Раїса Набаранчук також багато розповідала ужгородським учням про ромські традиції та культуру, про свою родину, зачитувала свої улюблені твори. Пані Раїса зазначила, що вона була б дуже рада здійснити невеликий презентаційний тур своєї книги іншими населеними пунктами Закарпаття, побачити, як там живуть роми.

1455016 973758259373710 579918170772689840 n

Присутня на презентації ромолог, старша наукова співробітниця Інституту української археографії НАН України Наталія Зіневич (на фото зверху - ліворуч)  розповіла і про інших ромських поетів. Зокрема молодь дізналася про Міху Козимиренка - українського ромського поета, перекладача, композитора. Син українки і рома, він інтерпретував ромською мовою Гімн України, перекладав на рідну мову твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка та інших українських поетів та письменників.

Kozimirenko2345

Міха Козимиренко був також активним громадським діячем: на рідній Житомирщині він заснував перше ромське товариство «Романо кхам».

12342822 973758486040354 4318890137018763312 n

Після живого спілкування кожен із бажаючих отримав примірник збірки Раїси Набаранчук з автографом авторки.

1930032 973758209373715 4548633140275202889 n

Подібні зустрічі дають потужну мотивацію ромській молоді навчатися та розвивати свої таланти і здібності, вивчати історію та культуру свого народу.

 

Мирослав Горват, ГО «Романі черхень»

24 березня 2016р.

Теги: Раїса Набаранчу, Рані Романі, цигани, роми

НОВИНИ: Культура

10:18
/ 2
Провідного актора Закарпатського муздрамтеатру удостоєно звання "Заслужений артист України"
22:05
Фестиваль "Срібний Татош" цьогоріч скасували
15:38
Завершується прийом творів на Конкурс малої прози імені Івана Чендея
12:11
/ 1
Дерев'яні церкви Закарпаття – національна спадщина
16:04
Вийшов друком четвертий випуск наукового щорічника "Етніка Карпат"
02:23
/ 4
Не тільки Україна повинна вшанувати Уласа Самчука
11:33
Закарпатки, що проживають нині в Будапешті, влаштували поетичний флешмоб до дня народження Ліни Костенко
09:25
Письменниця Тетяна П’янкова презентувала в Ужгороді роман "Чужі гріхи"
11:11
Через карантин Мукачівський драмтеатр транслюватиме свої вистави онлайн
15:04
/ 2
В Ужгороді представлять нові видання про Карпатську Україну
11:36
У Зняцеві на Мукачівщині представлять книжку до сторіччя Юрія Гойди
02:51
Зірки балету Катерина Кухар та Олександр Стоянов везуть в Ужгород "Кармен-сюїту" і "Шехерезаду"
14:05
"Максимум хітів" презентували в Ужгороді
09:36
Виставу "Думи мої, думи" до Шевченківських днів показали в Ужгороді
09:23
Концерт до Міжнародного жіночого дня відбувся в Ужгороді
01:03
Ще п'ятеро закарпатських письменників стали членами НСПУ
02:56
У Виноградові відкрилася виставка художниці Гелени Матій
13:02
Дмитро Кешеля презентував школярам в Ужгороді свою нову книгу "Весільна феєрія"
10:44
/ 1
Закарпатську шевченкіану на сцені Закарпатського муздрамтеатру продовжить вистава "Думи мої, думи..."
09:16
В Ужгороді відкрили фотовиставку "Вона"
09:20
До ювілею Ужгородської дитячої музичної школи ім. Чайковського викладачі влаштували "весняний" концерт
18:06
206-у річницю від дня народження Тараса Шевченка відзначили сьогодні в Ужгороді концертом "У нашім раї на землі”
11:42
У скансені в Ужгороді відкрилася "весняна" виставка "Заквітчані"
11:17
/ 1
В Ужгород із концертом завітає Народна артистка України Людмила Марцевич
03:59
/ 1
В Ужгороді звучала "Весна на вулиці Волошина"
» Всі новини