Закарпатську Україну без помпи відвідав Арво Валтон – „естонський Іван Франко”

В середині вересня в закарпатському Ужгороді тихо і дуже скромно відбулася непересічна культурна подія. Давнє місто відвідав живий класик, найвідомішій письменник сучасної Естонії Арво Валтон. На жаль, пересічному громадянину це ім’я навряд чи щось скаже – небагато наших людей й українських-то класиків-сучасників знає, що вже казати про далеку Естонію.

Арво Валтон
Арво Валтон

Тим ціннішим є кожна дія, що сприяє розширенню знань про світ сучасної літератури. Тим більше, що маємо рідкісний приклад співпраці наших діячів від літератури з „їхнім”. Справа в тім, що у вересні в Ужгороді, у приватній друкарні Романа ПОВЧА, за підтримки фонду Еесті Култууркапітал (перекладу назва фонду, здається, не потребує - а ще кажуть, естонська мова така ж тяжка, як і угорська...) вийшла збірка Арво Валтона українською мовою – „Батьківське щастя”. А переклали естонця Микола (Міклош) Антоненко (старший викладач кафедри угорської філології УжНУ) та відомий у Закарпатті поет Іван Петровцій (добре це чи ні, але в першу чергу Петровція впізнають за збіркою його „соромницьких” віршів „Бітанговскі співанки”, що була видана на початку нашого століття у Словаччині і стрімко розійшлася).

З нагоди візиту Валтона до України й відбулася дводенна науково-практична конференція з фіно-угрознавства, організована Ужгородським національним університетом, що проходила у місцевому Центрі гунгарології. Окрім студентів та викладачів кафедри угорської філології, були цікаві гості з Києва, Будапешта та Російської Федерації, ну і звісно, сам естонський письменник Арво Валтон із дружиною Тійною.

Закарпат.info
12 жовтня 2007р.

Теги:

Коментарі

НОВИНИ: Культура

10:29
На Закарпаття з нагоди 250-ї річниці з дня народження Бетховена завітав скрипаль Ігор Муравйов
00:52
Виставка "Графічне Закарпаття" відкрилась у галереї "Ужгород"
03:39
/ 2
В угорському консульстві в Берегові відкрилася персональна виставка художника Аттіли Коприви
17:09
/ 1
Спілка художників "Арт-Свалява" відзначила 10-річчя
17:07
Піаністка з Угорщини провела майстер-клас в Ужгороді
10:48
В Ужгороді дискутуватимуть про переклади художньої літератури на Закарпатті
16:47
/ 1
"Мелодії сердець" сестер Гаврилко лунали в Ужгороді
09:39
"Закарпатські візерунки" у піснях і танцях розкажуть в Ужгороді про те, як "На схилах Карпат"
10:57
Виставку графіки відкрили у Виноградові
10:06
/ 1
В Ужгороді відзначили 100-річчя від дня народження Семена Панька
03:16
В Ужгороді відбулася презентація "Зради" Наталії Дурунди
10:39
Симфонічний оркестр обласної філармонії разом зі скрипалем і диригентом Ігорем Муравйовим зіграють в Ужгороді Beethoven-а
13:55
/ 2
Львівська Опера на День Св. Валентина привезе в Ужгород "Лускунчика"
01:36
Виставку робіт Володимира Павлишина відкрили в Ужгороді
10:36
У "Паланку" в Мукачеві можна оглянути "Творчі рефлексії" митця з Володимир-Волинського Павла Юрчука
01:32
У Братиславі відкрилася масштабна виставка закарпатських художників
11:23
/ 1
У Хусті прем'єрно покажуть виставу про легендарного опришка Пинтю
10:23
Концертні "Мелодії сердець" сестер Гаврилко співоче линутимуть в Ужгороді до Дня всіх закоханих
17:50
Концерт пам'яті народної артистки України Етелли Чуприк відбувся в Ужгороді
17:48
/ 3
Виставку світлин румунського фотографа Лайоша Нодя презентували в Ужгороді
10:07
В Ужгороді презентують новий роман Наталії Дурунди "Зрада"
13:06
/ 2
У Рахові презентували "Думаю в стовпчик" Оксани Йонаш-Тодер та "Моєї музики акорд…" Михайла Томашука
11:27
В Ужгороді буде Romantic від Олександра Садварія
19:18
А у вашому місті відбувся вернісаж?
17:02
Безкоштовний показ вистави організували на сцені Ужгородського інституту культури і мистецтв
» Всі новини