Світ вже знає, як називати Путіна різними мовами

Найміцніше виявилося по-угорськи

Світ вже знає, як називати Путіна різними мовами

Провідні світові видання зіткнулися з мовною проблемою, описуючи інцидент за участі в.о. міністра закордонних справ Андрія Дещицю, коли той, спілкуючись з мітингарями поблизу російського посольства, емоційно вигукнув: "Так, Путін – х**ло, так!"

В понеділкових статтях закордонним авторам довелося перекладати своїми мовами жаргонне слово х**ло.

Укрінформ цитує публікацію авторитетного європейського видання EurActiv. "Yes, Putin is a dickhead, yes", - переклали Дещицю англійською брюссельські журналісти.

Вжитий EurActiv варіант виявився найбільш вживаним у західних ЗМІ (хоча він не є дослівним). Імовірно, причиною його популярності стало те, що саме в такому перекладі термін huylo нещодавно з’явився у популярному англійському словнику грубої лексики Urban Dictionary. Там в якості прикладу наведено вживання цього слова саме щодо президента Путіна.

Між тим, серед європейських ЗМІ немає повної єдності ані щодо перекладу резонансної фрази Дещиці, ані щодо транскрипції ключового слова. Так, британська газета The Guardian наводить в тексті статті транскрипцію khuilo і пояснює, що окрім як "dickhead" це слово можна перекласти як "fucker".

Російський сайт medialeaks.ru наводить також переклади терміну угорською. Видання 444 переклало його як "faszfejet". За твердженням medialeaks, угорською це слово має найміцніший нецензурний зміст. Наведений також переклад визначення президента Росії за версією в’єтнамського видання Tuoitre.vn – там воно звучить як "thằng khốn", що означає "виродок".

Зазначимо, з проблемами перекладу фраз українських політиків західні ЗМІ стикаються не вперше. Так, у 2009 серед західних журналістів точилася дискусія щодо коректного викладення фрази тодішнього президента Віктора Ющенко щодо прем'єра Юліі Тимошенко. Іноземці не знали, як коректно передати одночасно прямий та прихований зміст президентської фрази "набралася кредитів як с**ка бліх".

16 червня 2014р.

Теги: Путін

НОВИНИ: Політика

11:49
Міський голова й депутати Мукачева склали присяги
04:04
/ 1
У Діловому на Закарпатті громада ПЦУ відстояла в суді право користуватися храмом
03:51
Президент звільнив В.Медвідя з посади голови Рахівської РДА
02:45
/ 2
Полосков каже, що до погодження Кабміном мав розмову з Зеленським
14:50
/ 22
Уряд погодив звільнення голови Закарпатської ОДА Олексія Петрова і погодив на посаду Анатолія Полоскова
04:00
/ 9
Угорський топ-посадовець, якого не пустили на Закарпаття, прокоментував ситуацію
03:24
/ 5
МЗС пояснило, чому заборонило в'їзд на українське Закарпаття високопосадовцю з Угорщини
13:39
/ 12
Фракції "Слуга народу" і "ЄС" обрали головою Хустської райради колишнього голову РДА від Лунченка Павлія
13:21
/ 25
В Україну не пустили угорського дипломата, "відповідального" за Закарпаття
16:16
Підсумки голосування в Ужгороді: низька явка та офіційний результат в перші години доби понеділка
11:32
/ 23
Голова Закарпатської ОДА Олексій Петров може покинути посаду і очолити облраду
09:54
/ 27
Із розривом у майже 1,5 тисячі голосів Богдан Андріїв визнаний переможцем виборів міського голови Ужгорода
02:57
/ 18
У другому турі виборів міського голови Ужгорода з великою долею ймовірності переміг чинний мер Андріїв
23:08
/ 3
В Ужгороді члени окремих ДВК підписують протоколи "з майбутнього"
22:46
/ 4
Ужгородець отримав бюлетень, але відмовлявся голосувати, бо не було "проти всіх"
22:30
/ 4
ВІДЕОФАКТ. На одній із дільниць Ужгорода бюлетені - суціль за Щадея
22:01
У день виборів в Ужгороді поліція зареєструвала 12 повідомлень про порушення та відкрила 1 кримінальне провадження
21:57
/ 11
Голова Закарпатської ОДА хотів потрапити на дільницю за допомогою програми "Дія"
21:52
Участь у виборах мера Ужгорода взяли близько 27% виборців
17:20
Ужгородцеві не дали проголосувати за документами у додатку "Дія"
15:27
/ 1
В Ужгороді поліція відкрила кримінальне провадження за фактом видачі бюлетеня без документів
14:09
Станом на 13:00 в Ужгороді проголосували 12% виборців
10:54
/ 16
Мер Ужгорода Андріїв уночі домігся скасування реєстрації спостерігачів від свого опонента Щадея
10:44
Усі виборчі дільниці в Ужгороді відкрилися вчасно
00:53
/ 7
Поліція провела обшуки в директора "ринку Краснодонців" та ще кількох фігурантів можливого підкупу виборців
» Всі новини