Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів Петра Мідянки

Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів минулорічного лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка, поета Петра Мідянки.

Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів Петра Мідянки

У передмові до публікації перекладач Аркадій Штипель, звертаючись до читачів журналу, пояснив, чому саме його зацікавила лірика цього самобутнього поета із Закарпаття. По-перше, йому дуже подобаються вірші Петра Мідянки, насамперед своїми чіткими реаліями і виразністю, компактністю у поєднанні з формальною витонченістю, а також широким використанням діалектизмів. А, по-друге, Аркадія Штипеля спонукало взятися за цю справу й те, що у середовищі літературознавців нібито існує думка про складність перекладу лірики Петра Мідянки іншими мовами.

«Взагалі-то переклади з близькоспоріднених мов складні хоча б тому, що перекладач змушує себе віднайти зовсім іншу міру точності, аніж при перекладі з далекої мови, – розмірковує Аркадій Штипель. – Особливо тоді, коли перекладаєш вірші як у Петра Мідянки, що відзначаються простотою і неприкрашеністю. Здавалося там, де можливий буквальний переклад, часто виявлялося, що це не природно звучить російською мовою. Крім того, лишалась проблема діалектичних слів і зворотів. Якщо їх перекладати буквально – втрачається колорит, а якщо зберегти всі діалектизми, теж погано, оскільки їх дуже багато».

Цікаво, що крім передмови та власне самої лірики Петра Мідянки у перекладі російською є ще й післямова до загальної публікації у журналі «Новый мир», автором якої є літературознавець Інна Булкіна. Авторка акцентує увагу читачів часопису на тому, що Петро Мідянка уособлює поета, який сьогодні відроджує призабуті мовні і культурні пласти, характерні для найзахіднішого регіону України. Аналізує вона і незвичайний побут письменника, що, безперечно, сформував його світосприйняття: «У нього власне селянське господарство, живність, сад й город. Його легко уявити персонажем грецької ідилії…».

Додамо, що журнал «Новый мир» надрукував вірші Петра Мідянки у перекладі Аркадія Штипеля з ліричної збірки «Луйтра в небо», за яку її автор удостоївся Шевченківської премії 2012 року, повідомляє "Українська літературна газета".

 

21 жовтня 2013р.

Теги: Мідянка, Луйтра в небо

Коментарі

Ніна Малишка 2013-10-22 / 11:40:45
Чудова новина! Знай наших! Вітання автору, нашому славному земляку!

НОВИНИ: Культура

20:07
В Ужгороді відбулася Всеукраїнська творча лабораторія "Хореографічне мистецтво Закарпаття"
00:37
В Ужгороді відбувся фестиваль гончарства
23:26
ФОТОФАКТ. У реформатській церкві Вишкова виявили унікальний розпис XIV ст.
15:47
/ 2
Свої художні роботи презентувала в Ужгороді викладачка англійської Ольга Янович
01:54
В Ужгороді відкрили виставку картин і шкіряних колажів
16:37
У Виноградові відкрили мистецьку виставку "Зв’язок поколінь"
23:27
На малій сцені Закарпатського драмтеатру відбувся допрем’єрний показ вистави
15:40
Другий фестиваль гончарства відбудеться цієї суботи у скансені в Ужгороді
09:57
На ювілейній виставці "Малий Лувер" в Ужгороді презентували 100 картин
22:18
Закарпатський народний хор презентував музичний фільм "Ой, на горі винобрання"
09:38
На Рахівщині відбувся видовищний хореографічний фестиваль ім. Волощука
23:52
Обласний театр у Хусті запрошує на прем’єру трагкомедії "Коматозники"
15:40
Закарпатський облмуздрамтеатр зустрічатиме глядачів у неділю виставою "Я чекаю на тебе, мій любий!.."
09:19
Книгу ромською про життя циган у Підвиноградові презентували на Закарпатті
22:58
В Ужгороді презентували виставку медитативного живопису
11:55
До Ужгорода з концертом завітає джазовий колектив Aramis із Сум
10:23
Мукачівський драматичний театр відкрив 73 театральний сезон трагікомедію "З днем народження, Генріх!"
10:20
В Ужгороді більше тижня тривав фестиваль старовинної музики "Фортеця Унг"
18:18
Концерт фортепіанного дуету з Мексики відбувся в Ужгороді
16:07
/ 1
30 робіт, присвячених Ужгороду, представили на огляд у скансені батько й син Климковичі та Василь Парій
15:41
В Ужгороді врочисто закрили фестиваль "Інтерлялька"
13:25
ФОТОФАКТ. Студентський оркестр музичного коледжу ім. Задора концертом привітав освітян із професійним святом
13:12
У "Паланку" в Мукачеві Тетяна Рибар представить свій "Осінній вернісаж"
10:50
Симфонічний оркестр обласної філармонії зіграє слухачам на концерті в Ужгороді Чайковського та Римського-Корсакова
13:06
У скансені в Ужгороді пройде другий фестиваль гончарства
» Всі новини