Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів Петра Мідянки

Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів минулорічного лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка, поета Петра Мідянки.

Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів Петра Мідянки

У передмові до публікації перекладач Аркадій Штипель, звертаючись до читачів журналу, пояснив, чому саме його зацікавила лірика цього самобутнього поета із Закарпаття. По-перше, йому дуже подобаються вірші Петра Мідянки, насамперед своїми чіткими реаліями і виразністю, компактністю у поєднанні з формальною витонченістю, а також широким використанням діалектизмів. А, по-друге, Аркадія Штипеля спонукало взятися за цю справу й те, що у середовищі літературознавців нібито існує думка про складність перекладу лірики Петра Мідянки іншими мовами.

«Взагалі-то переклади з близькоспоріднених мов складні хоча б тому, що перекладач змушує себе віднайти зовсім іншу міру точності, аніж при перекладі з далекої мови, – розмірковує Аркадій Штипель. – Особливо тоді, коли перекладаєш вірші як у Петра Мідянки, що відзначаються простотою і неприкрашеністю. Здавалося там, де можливий буквальний переклад, часто виявлялося, що це не природно звучить російською мовою. Крім того, лишалась проблема діалектичних слів і зворотів. Якщо їх перекладати буквально – втрачається колорит, а якщо зберегти всі діалектизми, теж погано, оскільки їх дуже багато».

Цікаво, що крім передмови та власне самої лірики Петра Мідянки у перекладі російською є ще й післямова до загальної публікації у журналі «Новый мир», автором якої є літературознавець Інна Булкіна. Авторка акцентує увагу читачів часопису на тому, що Петро Мідянка уособлює поета, який сьогодні відроджує призабуті мовні і культурні пласти, характерні для найзахіднішого регіону України. Аналізує вона і незвичайний побут письменника, що, безперечно, сформував його світосприйняття: «У нього власне селянське господарство, живність, сад й город. Його легко уявити персонажем грецької ідилії…».

Додамо, що журнал «Новый мир» надрукував вірші Петра Мідянки у перекладі Аркадія Штипеля з ліричної збірки «Луйтра в небо», за яку її автор удостоївся Шевченківської премії 2012 року, повідомляє "Українська літературна газета".

 

21 жовтня 2013р.

Теги: Мідянка, Луйтра в небо

Коментарі

Ніна Малишка 2013-10-22 / 11:40:45
Чудова новина! Знай наших! Вітання автору, нашому славному земляку!

НОВИНИ: Культура

13:38
На Закарпатті презентують нову дитячу книжку Олександра Гавроша про віслючка Хвостика
11:12
Художник із Хмельницького Володимир Карвасарний презентує свої роботи в Ужгороді
10:18
Закарпатський обласний муздрамтеатр закриє театральний сезон показом "Жменяків"
14:34
У Мукачеві можна оглянути роботи випускників художньої школи ім. Мункачі
11:26
"Шенгенський мерідіян" у Словаччині відбувся за участі митців із Закарпаття і Львова
15:50
Хорватське Матулі "пленерно" приймало гостей із Закарпаття
15:33
"Карпатські візії Синього виру" представив у Львові закарпатський живописець Василь Шиндра
16:40
Болгарія стала 21-ю країною в концертних подорожах Мукачівського хору хлопчиків та юнаків
14:25
/ 5
Берегівський Народний театр імені Я. Бандурович отримав перше місце у всеукраїнському фестивалі-конкурсі
08:31
/ 2
В Ужгороді презентували виставку "Скарби Берегова"
15:30
У скансені в Ужгороді можна буде оглянути "Скарби Берегова"
11:19
До 5 липня в Ужгороді можна оглянути акварельні роботи Оксани Кузьміної-Скальської
12:04
У скансені в Ужгороді відзначили 140-річчя вишківської хижі
14:26
Виставкова зала ужгородського скансену зацвіла "Рожевим цвітом"
11:40
Мукачівський драматичний театр "грантово" покаже виставу про князя Корятовича у Литві
10:02
/ 1
Художню виставку до Дня Конституції України відкрили в Ужгороді
06:45
Закарпатські лялькарі закрили театральний сезон участю у львівському фестивалі
15:32
Наприкінці червня поціновувачі мистецтва зможуть знову поринути "виставково" у сакуровий "Рожевий цвіт"
11:28
/ 1
Закарпатський американець Петро Часто презентує в Ужгороді свої спомини
21:35
У Тячеві вперше провели великий етнофестиваль
12:21
Перший Міжнародний фотосалон "Карпати" проходить в Ужгородському замку
22:47
Арійський світ Ярослава Ороса
10:52
Одну з найдавніших закарпатських церков відновлюють у Гукливому на Воловеччині
16:33
Традиції лозоплетіння переймала молодь у майстрині з Ізи на Хустщині
10:07
В Ужгороді актори з Франції декламуватимуть поезію та виконають французькі й українські пісні
» Всі новини